NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perustuu tositapahtumiin.
Jotkut kohtaukset, hahmot, nimet, paikat ja tapahtumat on muutettu.
Félix Gallardo tuli maatilalle -
jokin aika sitten Don Neton kanssa.
Eli Ernesto-Fonseca Carrillon?
Olen aina pitänyt Netosta. Hän on fiksu.
Mutta ei kai tarpeeksi fiksu.
Félix puhui ruohosta.
Jonkin rakentamisesta.
Täynnä samaa vanhaa paskaa.
Mitä sitten tapahtui?
Félix lyöttäytyi yhteen eräiden kolumbialaisten kusipäiden kanssa.
Uudenlaista paskaa.
He mokaavat kaiken.
Voitko kertoa heidän nimensä?
Voin.
Pablo...
Lehti julkaisee jutun.
Sun-Times on tunnettu sellaisesta.
Mutta esität vakavia syytöksiä.
Vaarallisia syytöksiä.
Miksi teet näin?
Ne persereiät...
Félix -
ja hänen ystävänsä Mexico Cityssä -
ovat epätoivoisia.
Koko juttu on hutera.
Yksikin potku oikeaan kohtaan...
Kunhan olet varma.
Seuraava kysymys.
Mitä tiedät Palman jutusta?
Olit oikeassa. Vihje tuli Clavelilta.
Hän pani vaimoa.
Näitkö sen Acosta-haastattelun?
Meidän on löydettävä hänet.
Acosta on suututtanut monia. Hoitelemme hänet.
Milloin?
Tiedätkö, mitä tästä saattaa aiheutua meille?
Häviämme vaalit ja menetämme suojelun.
Amerikkalaiset painostavat minua.
Etsijät löytävät hänet kyllä.
Parasta olisi.
HUUMELORDI KERTOO KAIKEN AMERIKAN LEHDILLE
Mimi?
Oletko siellä?
Mimi?
Herää jo.
Aina käydessäni jonkun toisen paskahuusissa paperi on lopussa.
Kuka se siinä? Erikoisagentti Breslin.
Aloitatko aina päiväsi pikku murrolla, Breslin?
Ikkuna oli auki.
Ajattelin vilkaista.
Keitä te olette?
Onko tämä aito, Sacksy?
Tuntuu tinalta.
Huumepoliisin merkki. Vähän puistonvartijaa parempi.
FBI.
-Houstonista. -Miten "huumesota" sujuu, kaveri?
-Julistatteko pian voittonne? -Joo. Hetkenä minä hyvänsä.
Mitä pirua teet täällä?
-Etsin täällä asuvaa tyttöä. -Miksi?
Hän on kohteen tunnettu kumppani.
Toivotko hänen johtavan Pablo Acostan luo?
Seuraatteko te häntä?
-Onko teillä USA:n lupa? -Älä huoli meistä.
Mitä FBI haluaa Acostasta?
Eikö teidän pitäisi jahdata rikkaita, jotka laskevat rahansa väärin?
Sanotaan vaikka,
että saimme puhelun päättäjiltä.
Meitä pyydettiin toimimaan Meksikon agenttien kanssa.
Mutta me päätämme.
Meillä on valtaa, josta huumekyttäsi voivat vain haaveilla.
Kuulehan.
Lentokenttien koirat voivat tehdä työsi.
Eikö se vaivaa sinua?
Ei. Ne ovat fiksuja koiria.
Tämä on ollut ilo, pojat, mutta minun pitää lähteä.
Istu.
Istu, helvetti.
Jos et tee yhteistyötä, ilmoitamme päämajaan -
ja päädyt paperitöihin Tulsaan.
Minulla ei ole mitään.
Sain vihjeen Acostan mahdollisesta puolenvaihdosta.
Toivoin tyttöystävän auttavan etsimään hänet.
Minulla ei ole mitään. Se on pilalla, joten...
Haluatteko hänet? Ottakaa pois.
Maailmalla riittää muita kelmejä.
Erikoisagentti alkaa bonjata, Sacksy.
Sanoo oikeita juttuja.
Voinko nyt lähteä?
Jos Acosta -
tai hänen tyttöystävänsä -
ottavat sinuun yhteyttä...
Soitan teille heti.
Noin sitä pitää.
Onnea vain hänen kanssaan.
Hän on helvetin villi.
-Mitä kovempia he ovat... -Sitä kovempia olemme.
Ällöttävää.
Päivän presidentinvaaleihin odotetaan suurta äänestäjämäärää -
äänestyspaikkojen valmistautuessa avaamaan ovensa...
Huomenta, Félix.
Hei.
Jätä meidät. Viideksi minuutiksi.
Tämä on minun toimistoni.
Ystävämme haluavat päivän sujuvan ongelmitta, joten tarkkailen.
-Ymmärrän. -En tiedä, ymmärrätkö.
He näkivät Pablo Acostan haastattelun.
-Yksi sinun... -Asia on hoidettu.
Huumekauppiaat antavat haastatteluja.
Jos vastaavia julkaistaan, päivän panoksesi ei riitä.
Siinä se on.
Se on juuri mitä toivoit.
Sitä voi sanoa anti-SNIPEksi.
Kopioitu versio SNIPEstä, joka näyttää väärät vaalitulokset.
Kummallakin versiolla on oma salasanansa.
Syötetään ensimmäinen.
Saamme väärät tulokset, joiden mukaan me voitamme.
Mutta jos syötämme toisen,
saamme todelliset tulokset.
Chapo.
Sinun on järjestettävä Lupitalle rahaa.
Käske hänen ottaa lapset ja pitää matalaa profiilia.
Ja sano, että rakastan häntä.
Hoidan asian. Älä pelkää.
Haluan ampua ne kusipäät siitä, mitä he tekivät sinulle ja Cochille.
Chapito, kuuntele.
Tämä Félixin paska.
Se on meille kaikille hyväksi.
Meidän pitää vain odottaa.
Oikealla hetkellä -
joudumme liittymään jonoon ampuaksemme häntä päähän.
Äänestys on alkanut kautta maan.
Raportoimme tuloksista päivän mittaan...
Onko liian aikaista drinkille?
Haloo?
Kuulostat väsyneeltä.
Miten voin auttaa, Pablo?
Odota hetki.
Pacho?
Soitan, koska lastisi on valmis.
Mikä?
Odota hetki...
Kokaiini?
Et tainnut aikoa pyytää 70 tonnia.
Toki, mutten uskonut sinun saavan sitä kokoon niin nopeasti.
Sanoit tarvitsevasi rahaa,
joten järjestin asian.
Pidä tätä -
henkilökohtaisena palveluksena.
Eihän se ole ongelma?
Ei tietenkään. Älä huoli.
Hyvä.
Olisi kurjaa nähdä sinun astuvan omaan paskaasi.
Félix.
Tiedäthän, mitä tapahtuu, jos munaat tämän?
-Haloo? -Minä tässä.
-Enkö käskenyt olla soittamatta? -Älä katkaise puhelua.
Tämä vaikuttaa sinuun ja lapsiin.
Jatka. Kuuntelen.
Pyysin kolumbialaisilta lisää tuotetta.
70 tonnia.
-Seitsemänkymmentä? -Niin.
Tiedät, miten käy, jos kuljetus ei pelaa.
Hallituksen on tehtävä se, mikä onnistuu vain, jos voitan.
Voitat vaalit, Miguel?
Niin.
Käsitätkö?
Jos tämä kaatuu, he tulevat peräämme.
Kaikkien.
Ymmärrätkö?
Ei tarvitse selittää.
Hyvä.
Et voi tehdä jatkuvasti näin.
Antaa lupauksia, joita et voi pitää.
Työstän asiaa.
Onnea matkaan, Miguel.
Acosta voi olla kummallakin puolella.
Hänet napataan varmaan täällä. Meksikon agentit tekevät likaisen työn.
Eivätkä todellakaan tyydy käsirautoihin.
Mutta ehkä saan siitä pelivaraa.
Voisin tarjota suojelua.
Kunhan nappaamme Acostan.
Olimme perhanan lähellä.
-Mitä muuta sinulla on? -Vain tyttö.
Kuka tietää, missä hitossa hän on.
Kiitos.
Jälkiruokasi, muru.
Katsohan, kuka tuli.
Oma pieni aavikkokukkani.
Näytät kamalalta.
Miten löysit minut?
Lehtijutun perusteella.
Sanoit olevasi turvallisessa paikassa.
Tiedän, että tykkäät tästä paikasta.
Älykästä.
Tai sanoit liikaa.
Kaikki on hyvin. Älä huolehdi.
Tämä on järjetöntä, Pablo.
Poltit heidän talonsa.
Mitä odotit tapahtuvan?
Puhu minulle.
Mitä teet täällä?
Muuta kuin poltat tuota skeidaa ja kärvennät aivosi?
Senkö takia jätit minut?
Tule.
Kävele kanssani.
Amado!
Puhelu sinulle.
-Keneltä? -Pomolta.
Niin?
Pacho soitti juuri.
Lasti on valmis.
Sovin noutavani sen perjantaina.
Perjantaina? Pomo, emme ole mitenkään valmiit.
Selvitä asia. Jos et, me molemmat kuolemme. Tajuatko?
Mikä tuo on, Pablo? Haudattu aarreko?
Ei.
Vielä parempaa.
Kylmää kuin joki.
Toitko kaikki tytöt tänne ollessasi pieni paska?
Miten vanhaa luulet tämän oluen olevan?
Jätit minut, jotta voisit puhua sille toimittajalle.
Se ei ollut ainoa syy.
Olet nähnyt, mihin he pystyvät.
Halusin pitää sinut turvassa.
Aioin etsiä sinut käsiini tilanteen rauhoituttua.
Vannon sen.
Hyvä on. Mutta ei enää paskapuheita.
Ensi kerralla kerrot minulle kaiken,
tai hukutan sinut vanhan olutsäkkisi kanssa.
Oma tyttöni.
Mitä tapahtui sopimukselle huumepoliisin kanssa?
Tästä haastattelusta tulee parempi.
Kaikki uskovat amerikkalaislehtiä.
Mutta Pablo,
et sanonut mitään, mitä he eivät voi kieltää.
Se oli vasta ensimmäinen juttu.
Niitä tulee kokonainen sarja. Ne julkaistaan yksi kerrallaan.
Jokaisessa on enemmän loskaa.
Raatelen niitä kusipäitä palan kerrallaan,
kunnes mitään ei ole jäljellä.
Näetkö nuo vartijat?
Tuosta kulkee vain yksi tie, jota joku tarkkailee koko ajan.
Heidän pitää ylittää Rio Grande napatakseen minut.
Nämä ovat minun väkeäni, Mimi.
Tämä on helvetin linnakkeeni.
Félix tulee jossain vaiheessa perääni.
Voin odottaa täällä vaikka miten pitkään -
seuraten, miten lehtijutut tulevat julki kuin pommit. Pum, pum, pum.
Räjäytän hänen paskansa.
Ei se taida olla tavallista hullumpaa.
Onko kaikki hyvin?
Ensimmäiset tulokset tulevat.
Miten pidetään puhtaat vaalit maassa, joka tunnetaan korruptiosta?
Avoimuudella.
Vuoden 1988 Meksikon vaalien piti olla aivan ennennäkemättömät.
Äänestyspaikoilla oli vaalitarkkailijat,
jotka kirjasivat äänet dokumenttiin nimeltä "acta" -
eli taulukkoon.
Lukemat saatiin nopeasti keskustietokoneelle.
Tietokone taulukoi ne ja lähetti tulokset yläkertaan -
tarkkailuhuoneeseen,
missä toimittajat ja oppositiopuolueet näkivät ne tulosnäytöltä.
Tärkein heistä oli FDN:stä ja teki töitä Cárdenasille:
entinen kongressiedustaja Francisco Ovando.
Nyt kaikki puolueet ja toimittajat saisivat tulokset reaaliajassa.
Äänestystä valvottiin tarkasti, ja se tuntui rehelliseltä,
uudelta avoimuuden aikakaudelta.
Näettekö uuden teknologian?
Se on varmasti reilua.
Tai ainakin kaikkien haluttiin uskovan niin.
Miten hän on voinut?
Vähän hermona, mutta hyvin.
Hän on valmis.
Mihin?
Mitä onkaan tulossa.
Sal, sano, että tiedät jotain.
Minä tässä, Walt.
Mimi.
Onko sinulla se sopimus?
Joo.
Tiedätkö, missä hän on?
En ole ainoa, joka etsii häntä, mutta vain minä voin pitää hänet hengissä.
Santa Elenassa.
Mene sinne Amerikan puolelta.
Näytä minulle.
PRI saa köniinsä Mexico Cityssä.
Vaihda se.
Mexico Cityssä menee luultua paremmin.
Matkaa on vielä, Francisco.
Piruparat eivät tienneet katselevansa vääriä tuloksia.
Ja mikä tärkeintä, he lähettivät sitä puppua maailmalle.
Saamme tietoja tuloksista uudesta SNIPE-järjestelmästä.
Ihmiset katselivat uutisia kaikkialla maassa.
PRI on nousussa Mexico Cityssä.
Ihmisten nähdessä PRI:n jälleen voittavan,
mitä uskotte heidän tekevän? Sanovan: "Paskat.
Turha äänestää. Tämä on taas valmiiksi taputeltu."
Se on äänestäjien tukahduttamista.
Meillä on pohjoisessa siitä vähän kokemusta.
Äänestystä helpotetaan niille, joihin voi luottaa.
Ja vaikeutetaan niille, joihin ei voi.
Niin manipuloidaan vaalit jättämättä todisteita.
Puoluekysely vahvistaa äänestys- prosentin maaseudulla laskevan.
Se toimii.
Kello 20 de la Madrid esiintyy televisiossa -
ja julistaa voittajamme...
Hyvä.
Virkaan astuttuaan odotan hänen soittavan minulle heti.
Mitä sait selville?
Uutisia ystäviltämme Juárezista.
Mitä?
Turvonneilla jaloillakin osaat yhä tanssia.
Muistatko tapaamispäivämme?
Muistan.
Juuri tällaiset juhlat.
Olin ainoa valkoinen tyttö alueella.
Kaikki tuijottivat minua.
Eivät kuten minä.
Näin sinut eri silmin.
Vauhtia. Ei meillä ole koko helvetin päivää.
-Sata kuormalavaa? -Se on valmista.
Pomo? Voitko tulla katsomaan numeroa neljä?
Jotain sähköhäikkää.
Enkö saa juoda kahvia rauhassa?
Rauhoitu.
Näytähän sitten.
Mene alaspäin.
Mitä hiivattia tuo oli?
Mikä?
Näytöllä oli erilaiset tulokset.
-Mitä tarkoitat, Francisco? -Nuo näyttävät salasanoilta!
Älä koske työasemaani.
Tein ohjelmamuutoksia. Ne ovat koodeja.
Vai koodeja. Syötä ne koneelle. Katsotaan, mitä tapahtuu.
Siitä vain!
-Mitä nyt? -Älä huuda!
Mitä on meneillään?
Näytöllä oli erilaiset tulokset!
He yrittävät taas huijata!
-Pysähdy siihen! -Ei, etsin Mimiä.
Kaikki hyvin. Hän on Pablon ystävä. Hei.
Pablo pitää viedä heti pois täältä.
Mitä? Miksi? Etsiikö joku muukin häntä?
FBI Meksikon agenttien kanssa.
He eivät pelleile.
Sulkekaa se!
Laittakaa se pois päältä!
Ei sitä voi sulkea noin vain.
Näyttäkää kaikille, mitä teette. Nyt.
-En tiedä, mistä puhut. -Etkö?
Ministeri pitää löytää.
Anna minun syöttää ne.
Se on hallituksen omaisuutta.
Hetkinen.
Hei! Mitä tapahtui?
Mitä juuri tapahtui?
Mitä teit?
Helvetin paskaläjä!
Puretaan tämä ja etsitään oikosulku kaapeli kaapelilta.
Koneessa on neljä kilometriä johtoja.
Haluatko pitää tauon?
-En, pomo. -Etkö? Haluatko kertoa Félixille,
että kokaiini ei tule perille rikkinäisen johdon takia?
-En, pomo. -Aloitetaan sitten.
Kyllä, pomo.
Nuo paskapäät ovat huijanneet meitä liian pitkään!
Et tiedä, mistä puhut!
Sinähän tässä väärennät tuloksia!
Hyvät herrat, hiljaa, pyydän.
Kiitos.
Kävin keskustietokoneella. Meillä on tekninen ongelma.
Järjestelmämme kaatui.
Herra ministeri, mitä tämä tarkoittaa?
Moreño, ole hyvä ja selitä.
Selitä!
Ole hyvä.
Käyttämämme koodi on monimutkainen järjestelmä,
joka sisältää paljon tietoja.
Se oli keskustietokoneelle -
liikaa.
Hän peittelee jotain!
Hän ei halua meidän näkevän, mitä tekee salasanoilla. Kukkua!
Francisco, ole hyvä äläkä käytä täällä tuollaista kieltä.
Ongelma on tekninen. Emme voi sille mitään.
Suokaa anteeksi.
Se on valhe. Tiedätte sen!
Ehkä se on kuten Apple III.
Vai muka Apple III? Tuo ei ole totta, helvetti!
Paska.
Liittovaltion poliisi!
Hei, munapäät!
Kauanko olet odottanut sanovasi tuon?
Ampukaa vain aseistettuja! Saatte vastata tuleen.
Juoskaa!
Ottakaa aseet!
Nopeasti!
Äkkiä!
Mennään!
Saattue tulee. Tavatkaa torilla.
Selvä on.
-Missä Acosta on? -En tiedä!
Hitto, joo! Pitäkää paksukainen liikkeellä!
Enää sata metriä!
-Odota! -Tule!
Odota.
Pablo Acosta!
No niin, mennään.
Ette saa Acostaa noin helposti, kusipäät!
Kopteri kaksi. Näemme Acostan. Hän on kaupungin pohjoispäässä.
Tavataan kokoontumispaikalla. Ympäröimme hänet.
Saamme raportteja vioista SNIPE-järjetelmässä.
Tulosten pätevyydestä on herännyt kysymyksiä.
Kaikki on pielessä. Äänestäjät lähtevät taas liikkeelle.
Eikö sitä voi käynnistää uudelleen?
Jotta he näkevät, mitä teemme?
-On jotain... -Tietokone on hajonnut, Félix.
Se on ohi!
Samoin sinä.
Tuolla. Se on Pablon talo.
Emme pääse sinne.
-Minä menen. -Ei, Mimi. Et voi.
Tule tänne.
-Sinut pitää saada pois täältä. -En jätä häntä tänne.
Mimi.
Anna minulle aikaa keksiä jotain.
Onko selvä? Katso minua.
Mene kyläläisten kanssa kirkkoon, niin haen sinut. Sopiiko?
-En mene, Walt. -Katso minua.
Luota minuun.
Jooko?
Asemiin! Turvatkaa alue!
Kukas se täällä?
"Sano huumeille ei."
Sinä myöhästyit.
Kuunnelkaa.
Vältetään siviiliuhrit, ja yritän puhua hänelle.
-Tämä päättyy ehkä rauhanomaisesti. -Minkä leffan katsoit?
Näitkö, miten he ampuivat?
Señor Acosta ei lähde rauhanomaisesti.
Painu pidättämään pikkupaskoja tai mitä teitkin.
Jätä hänet FBI:n huoleksi.
Etkö varmasti ole nähnyt hattuani?
En tiedä, missä helvetin hattusi on, Sacks.
Tässä on helvetin hattusi.
Tiesin, ettei heistä ole johtajiksi.
He haluavat esittää olevansa.
Tyypillisiä gringoja.
Ei täällä, Walt.
Mitä haluat?
-Olisi ollut kiva tietää tuosta. -Valheidesi jälkeenkö?
-En voinut kertoa silloin. -Etkö? Milloin sitten aioit?
Saatuasi Acostan ulos ja Félixin kysyessä, miksen estänyt?
Olisin ollut kuollut.
-Valehtelet ja yrität tapattaa minut. -Munasin.
Mutta kaikki on muuttunut. Sinua suojellaan.
FBI, gringot.
Poikasi Mexico Cityssä kutsuivat meidät mukaan.
Sano, että ne kaksi pösilöä puhuivat ja FBI antoi vinkin huumepoliisille.
Ilmestyin ja munasin kaiken.
Sain hänet rajan yli, ja hän katosi pohjoiseen.
Sinulle ei koidu harmia.
Tämä on tilaisuutesi napata Félix.
Onko selvä? Vannon, että saan hänet hyväksymään sopimuksen 5 minuutissa.
Jos saan Acostan pois kuvasta, vaikutan enemmän Félixiin.
Tehdään kuten aiemmin.
-Hevonpaskaa! -Niin saamme Félixin.
Kuuntele, Walt.
Pablo Acosta -
kuolee.
Ymmärrätkö?
Sitähän sinä halusit.
Mikä piru tämä on?
Jäljityslaite.
On vaikeaa -
tehdä vaikutus näihin ihmisiin.
Olen köyhä tyttö Durangosta tuhannen dollarin mekossa.
Sinä olet entinen kyttä, josta tuli huumekauppias.
Emme tiedä paskaakaan tietokoneista emmekä vaaleista.
Teeskentelimme ja unohdimme, keitä olimme.
Olin kuitenkin sinun puolellasi.
Meillä on yhä aikaa. Ne pitää vain vaihtaa.
-Emme ehdi vaihtaa äänestyslipukkeita. -Ei lipukkeita. Meidän pitää vaihtaa -
nämä arkit.
Vaalipiirejä on tuhansia. Miten ehdit niihin kaikkiin?
Pomo haluaa puhua.
-Miguel Ángel. -Miten menee, kaveri?
Missä olet ollut?
Voimmeko puhua?
Chapo, kuule.
Palman juttu oli valitettava.
Mutta se pitää unohtaa.
Olemme enemmän kuin järjestö.
Joskus riitelemme, meillä on erimielisyytemme, mutta silti -
olemme yhä perhettä.
Perhettä?
Siksikö tapatit Cochilocon?
Oli pakko. Tiedät sen.
Paskat siitä! Se on kukkua!
Kuule.
Ymmärrän, että olet vihainen.
Mutta jos väkemme ei voita vaaleja, se on loppumme.
Järjestö kaatuu.
Tarvitsen apuasi juuri nyt.
Jos haluat meidän yhä olevan "perhettä",
kuten sanot,
päästä Héctor Palma takaisin.
Äläkä kysy mitään.
Hyvä on, Chapo.
Hyvä on.
Jos teet tämän minulle, harkitsen asiaa.
Mitä tarvitset?
Kyllä.
Joo.
Miten perheeni siitä hyötyy?
Mitä sinun...?
Kuule, Benjamín.
Emme voi jatkaa tällä tavalla.
-Mitä tarkoitat? -Mitäkö tarkoitan?
Tarvitsen plaza-pomoja,
joilta voin pyytää neuvoja.
Ihmisiä, joiden kanssa vallitsee luottamus.
Tulevaisuudessa annan sinulle sananvaltaa,
mitä olet aina halunnut.
Tarvitsemme paljon enemmän kokaa.
Emme koskaan enää jaa plazaa muiden kanssa.
Kiinni veti.
Mitä minun pitää tehdä?
Pablo Acosta!
Tässä komentaja Guillermo Calderoni -
liittovaltion poliisista.
Sinut on ympäröity joka suunnalta.
Tule ulos kädet ylhäällä!
Haista paska, Calderoni!
Jos haluat minut, tule hakemaan!
Seis! Älkää ampuko!
Hae bensiini.
Walt Breslin huumepoliisista! Menen sisään!
Älä! Älkää ampuko!
-Mitä hän tekee, Sacks? -Hän on huumeagentti.
Acosta, Walt Breslin täällä!
-Peräänny helvetissä, Breslin! -Pablo, tulen sisään!
Tuo oli helvetin rohkeaa.
Hei, kaikki hyvin.
Eivät he ammu, kun sisällä on gringo.
Hae kaksi lasia.
Sinulla on varmasti tärkeää asiaa.
Tapasin piirisyyttäjän Houstonissa.
Täysi immuniteetti.
Todistajansuojelu ja korkein mahdollinen korvaus.
Takaamme Mimin turvallisuuden.
Ja pari pakkaa meksikolaista Marlboroa kuussa.
Allekirjoita paperit,
niin saatan sinut ovesta. Ylitämme joen.
Menemme autooni. Sinä ja Mimi aloitatte uuden elämän USA:ssa.
Tämä oli vain yksi perkeleen painajainen.
He ampuvat minut heti, kun menen ulos.
Eivät, jos seison edessäsi.
Meksikossa nämä runkkarit määräävät.
Saatuamme sinut joen yli minä vastaan sinusta.
Tekisitkö sen? Seisoisitko edessäni?
Kävelinhän minä tännekin.
Mimi kertoi suunnitelmasta.
Onko hän kunnossa?
On. Hän on turvassa.
Kirkossa.
Hän odottaa sinua.
Hän miettii varmasti yhä, miten paljon valehtelit hänelle.
Samoin minä.
Puhuin toimittaja Poppan kanssa.
Lehtijuttuja ei enää tule.
Olet sanonut sanottavasi.
En ole mikään helvetin vasikka.
Siksi en ikinä kuullut sinusta.
Enkä vaarantaisi henkeäni saadakseni sinut suostumaan sopimukseen.
Toimittaja kertoi katosta, jonka rakensit koululle.
Tytöstä, jonka silmäleikkauksen maksoit.
Kaikista hyvistä teoistasi.
Et ole paha mies.
Mitä väliä sillä nyt on?
Mimi on raskaana, Pablo.
Vannoin, etten kertoisi sinulle.
Mutta ansaitset tietää.
Maailma on kiero paikka.
Kunniaa tai ei.
Mutta jos menet tuonne ja kuolet, se ei muuta mitään.
Ja haluan tietenkin sinun puhuvan.
Mutta kyse ei ole enää siitä.
Jos allekirjoitat paperit,
voit olla tyttösi ja lapsesi kanssa.
Pablo.
Tee se helvetissä lapsesi takia.
Älkää ampuko! Tulen ulos!
Pitäkää aseet tanassa!
Ei lähemmäksi.
Mitä pirua teet, Walt?
Sanoinhan. Vien hänet joen yli.
Olet Meksikon maaperällä.
Peräänny.
Ammutteko minut?
Lisää nolla, kiitos.
Lisää nolla PRI:lle.
Siitä vain.
Ampukaa minut.
Olemme turvassa joella.
Suojatkaa häntä!
Pysykää asemissanne!
Mitä sitten?
Pablo, mitä teet?
Kerro, että olen pahoillani.
Mitä? Ei.
Ei.
-Mene maahan. -Pablo, älä.
-Mene maahan. Nyt! -Ei.
Olit oikeassa yhdestä jutusta.
Hän oli kova tyyppi.
Kaatui kuin helvetin härkä.
Mitä hittoa luulit tapahtuvan?
Että selviäisit 30 poliisista?
Olin aika helvetin lähellä.
Ei väliä. He eivät olisi antaneet hänen puhua.
Kerroit kaikesta paskasta, mitä Félix teki sinulle.
Sinua kiinnostaa enemmän suojella Mexico Cityn kusipäitä.
Luuletko, että se on niin yksinkertaista?
Sinä, Camarena ja FBI:n idiootit olette kaikki samanlaisia.
-Niinkö? -Niin.
Luulette voivanne korjata asiat, koska teillä on munaa,
muttette tiedä, mitä teillä on vastassa.
Siksi väkeä kuolee takianne.
Onko tuo uhkaus?
Se on varoitus.
Mieti, miten hyvin suunnitelmasi sujui täällä.
Lopeta hyvän sään aikana.
Minulla on pari vapaapäivää.
Ehkä palaan Houstoniin kalastelemaan.
Olet älykäs mies.
Voit saada sieltä paremman saaliin kuin täältä.
Näkemiin, Walt.
Acosta on kuollut.
Se tapahtui pari tuntia sitten.
Ajattelin, että haluat tietää.
Pablon ruumis pantiin jäihin.
Hänet vietiin kopterilla kirkkoon.
Kaupunkilaiset tekivät hänelle kunniaa -
ja kantoivat hänet hautausmaalle kukkulalle,
missä odotti tuhatpäinen väkijoukko.
Samaan aikaan -
Meksikon korruptoituneimmat vaalit olivat päättymässä.
Heidän tekonsa oli perhanan julkea.
Lisäämällä nollia he saivat tuhansia lisä-ääniä -
pikku merkinnällä.
Siitä seurasi protesteja ja kuulemisia.
Vuosien päästä entinen presidentti de la Madrid myönsi vaalipetoksen.
Sitä oli mahdoton todistaa, sillä äänestysliput poltettiin.
Ainoa, joka olisi voinut tehdä jotain,
päätyi kuoliaaksi.
Petos ei ollut poistunut. Se oli vain vaihtanut muotoaan.
Vähemmän ennustettava, pahempi.
Historia löytää juuri oikeat kusipäät -
ravistelemaan asioita.
Hyvää työtä, Félix.
Miehiä, jotka eivät tarvitse pimeän suojaa rikoksilleen -
vaan tekevät sen kirkkaassa päivänvalossa.
Lehtijuttujahan ei ollut enempää?
Ei.
Miten pitkällä olet?
10. viikolla.
Se on poika.
PRI VOITTI
Meidän ei tarvitse painua maan alle.
Maan alle? Mehän voitimme.
Liity seuraani.
Tarjoan sinulle kahvin.
Ei enää harhakuvitelmia eikä suuruudenhulluutta.
Pidän huolen siitä, mitä on käsissäni.
Ja mitä se on?
Järjestöni pitäminen terveenä.
Ja väkeni tyytyväisenä.
Sinä.
Lapset.
Uskon sen, kun näen sen.
Ymmärrän.
Mutta otan sen kahvin vastaan.
Oscar, kahvi rouvalle.
Tulee heti, herra.
Maidolla.
Tekstitys: Kristiina Smith